Jet lag stinks. It's 3 a.m. and I can't sleep, NOT AT ALL.
So I'm writing emails to friends, writing blog posts, reading...blah blah. Brain please turn off!
Anyway...
While in Beijing, during lunch, I asked my Chinese colleagues for a music recommendation. I love music, and that was the souvenir I wanted.
They discussed in Chinese what to recommend. There was a CD store across the street from the restaurant we were eating at. One programmer took me to the store, and picked out the two they most recommended. One has Western tones, the other traditional Chinese instruments.
One is titled Butterfly Lovers.
The story, the programmer told me, is "...more sad than Romeo and Juliet. Much more sad."
So I had to look it up on Wikopedia when I got home (which I thus cannot guarantee is correct). But I find it interesting my new friends picked beautiful music for me that was once suppressed, and has now been set free:
The story is set in the Eastern Jin Dynasty.
A young woman named Zhu Yingtai from Shangyu, Zhejiang, disguises herself as a man traveling to Hangzhou to study. During her journey, she meets and joins Liang Shanbo, a companion schoolmate from Kuaiji (Kuàijī, now known as Shaoxing) in the same province. They study together for three years, during which their relationship strengthens. When the two part, Zhu offers to arrange for Liang to marry her 16 year-old fictitious sister. When Liang travels to Zhu's home, he discovers her true gender. Although they are devoted and passionate about each other at that point, Zhu is already engaged with Ma Wencai (Mǎ Wéncái), a man her parents had arranged for her to be married to. Depressed, Liang dies in office as a county magistrate. On the day Zhu is to be married to Ma, whirlwinds prevent the wedding procession from escorting Zhu beyond Liang's tomb. Zhu leaves the procession to pay her respects for Liang. Liang's tomb splits apart, and Zhu dives into it to join him. A pair of butterflies emerges from the tomb and fly away.
The Butterfly Lovers' Violin Concerto is one of the most famous works of Chinese music and certainly one of the most famous outside of China. It is an orchestral adaptation of an ancient legend, the Butterfly Lovers. Written for the western style orchestra, it features a solo violin played using some Chinese techniques.
Traditional Chinese composers often write in a different tonal system than western classical music. As a result, this can make the music sound constantly out of tune to some Western ears. The Butterfly Lover's Violin Concerto is written in the familiar western tonal system, but it utilizes many Chinese melodies, chord structures and patterns.
The Butterfly Lovers Violin Concerto was written by two Chinese composers, Chen Gang and He Zhanhao in 1959 while they were students at the Shanghai Conservatory of Music. The music did not acquire popularity before the late 1970s, when China loosened its restrictions after the Cultural Revolution. Once released from censorship, it became an embodiment of China in transition. Today it is popular and is slated as part of the Olympics celebrations in 2008.
Here is one song from the CD, performed to ballet. A truly beautiful melody, and some incredible gymnastics to adjoin this version.













